Мовні ідентифікатори: * Ukrainian: Сакральні пам’ятки з Києво-Печерської лаври вперше покажуть у Британії * Ukrainian: Фото * Ukrainian: Укрінформ * Ukrainian: У Великій Британії 14 вересня у музеї V&A South Kensington вперше представлять сім сакральних пам’яток із Національного заповідника «Києво-Печерська лавра». Експозиція триватиме до 17 вересня 2027 року. * Ukrainian: Як передає Укрінформ, про це повідомляє Міністерство культури України. * Ukrainian: «На безкоштовній експозиції «Сакральні скарби з Києва» (Sacred Treasures from Kyiv) представлять сім пам’яток, серед яких – ключові предмети богослужіння в українській православній традиції: ікона, напрестольне Євангеліє у срібному окладі – літургійна книга, що використовується під час християнського богослужіння, – дискос для Євхаристії та срібна позолочена чаша із зображенням Розп’яття», – ідеться в повідомленні. * Ukrainian: Як зауважили у міністерстві, створені київськими майстрами-золотарями доби бароко, ці пам’ятки демонструють їхню виняткову майстерність і відображають духовну культуру Києво-Печерської лаври. * Ukrainian: Зокрема, їх представлять у галереях V&A Sacred Silver and Stained Glass та Silver Galleries поруч з іншими експонатами з колекції музею. * Ukrainian: Генеральний директор заповідника «Києво-Печерська лавра» Максим Остапенко зазначив, що ця експозиція дає можливість розповісти історію, що виходить далеко за межі самих цих визначних пам’яток. * Ukrainian: «Срібні Царські врата разом з іншими скарбами з колекції Національного заповідника “Києво-Печерська лавра” відкривають цілий розділ української культурної спадщини, який досі залишається маловідомим за межами України. Завдяки цим творам міжнародна аудиторія знайомиться з українською школою сакрального золотарства XVIII століття – одним із найвищих досягнень українського барокового мистецтва. Для нас особливо важливо, що завдяки партнерству з Музеєм Вікторії та Альберта ця історія буде представлена світові й постане в міжнародному контексті як невіддільна частина спільної культурної спадщини Європи», – підкреслив він. * Ukrainian: Як зазначається, «Сакральні скарби з Києва» продовжують багаторічне партнерство між Національним заповідником «Києво-Печерська лавра» та V&A, у центрі якого – дослідження походження та історії двох пар рідкісних срібних позолочених Царських врат із Лаври та переосмислення їх інтерпретації. * Ukrainian: Зокрема, у радянський період вони опинилися поза монастирем і згодом потрапляли до різних приватних колекцій за кордоном, перш ніж увійти до колекції Гілберта. * Ukrainian: Нині Царські врата, надані V&A Gilbert Trust for the Arts у довгострокове користування, представлені в оновлених Галереях Гілберта. Це єдині відомі зразки такого типу поза межами православного світу. * Ukrainian: Деякі з пам’яток, наданих заповідником, були створені тими самими майстрами, які працювали над Царськими вратами. Представлення у V&A пам’яток із Лаври разом з оновленою інтерпретацією Царських врат допомагає відновити їх український історичний і мистецький контекст. Упродовж десятиліть їх каталогізація та інтерпретація спиралися на російську імперську рамку, а українське походження та культурне значення залишалися поза належною увагою. * Ukrainian: V&A спільно з Національним заповідником «Києво-Печерська лавра», за додаткової підтримки Українського інституту та ICOM UK, працювали над тим, щоб повніше розкрити історію цих врат. Це частина ширших змін у міжнародній музейній практиці – зокрема в тому, як українську спадщину в закордонних колекціях досліджують, описують і представляють. * Ukrainian: Британська Рада підтримала транспортування пам’яток до Великої Британії, а також участь фахівців Лаври в кураторському дослідженні та професійному обміні з британськими колегами. Український інститут сприяє партнерству між українськими та британськими інституціями й співорганізовує публічну програму проєкту. * Ukrainian: Проєкт також підтримують Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України та Посольство України у Сполученому Королівстві. * Ukrainian: Зокрема, він розвиває сталі професійні зв’язки між культурними інституціями України та Великої Британії та робить внесок у культурний вимір 100-річного партнерства між двома країнами. * Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики – міністерка культури Тетяна Бережна зауважила, що культурна спадщина України є невіддільною частиною європейської історії та заслуговує на гідне міжнародне представлення, що спирається на українські знання й експертизу. * Ukrainian: «Представлення сакральних скарбів Києво-Печерської лаври у V&A демонструє важливу роль українських державних інституцій, дослідників і кураторів у тому, як нашу спадщину вивчають і представляють світові. Такі партнерства зміцнюють міжнародну співпрацю та створюють нові можливості для дослідження, збереження й захисту культурної спадщини України», – підкреслила вона. * Ukrainian: Своєю чергою директор V&A Трістрам Гант зазначив, що ці національні скарби демонструють виняткову майстерність українських золотарів і розкривають багату мистецьку спадщину, яку зберігає Лавра. * Ukrainian: «Сподіваємося, що експозиція та симпозіум у вересні допоможуть глибше оцінити унікальну спадщину України та сприятимуть співпраці у культурній сфері, щоб досліджувати й розповідати надзвичайну історію країни», – додав він. * Ukrainian: Виконавчий директор Британської Ради Скотт Макдональд підкреслив, що така співпраця є потужним прикладом того, чого можуть досягти довгострокові культурні партнерства між Україною та Великою Британією. * Ukrainian: «Завдяки обміну знаннями та досвідом між українськими й британськими фахівцями ця виставка допоможе поглибити розуміння багатої культурної спадщини України та познайомити з її історіями ширшу аудиторію у Великій Британії. Ми пишаємося тим, що підтримуємо цю співпрацю в межах 100-річного партнерства між Україною та Великою Британією, яке зміцнюватиме культурні зв’язки між нашими двома країнами в майбутньому», – зазначив він. * Ukrainian: Як зауважив генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, ця співпраця є прикладом тривалого партнерства, побудованого на взаємній повазі, яке дає довгострокові результати. * Ukrainian: «Наша спільна робота над деколонізаційним посібником для музеїв сприяла точнішій атрибуції походження Царських врат та їх представленню у величних залах Музею Вікторії та Альберта як частини культурної спадщини України. Ми раді, що Царські врата відкрили шлях до ширшої взаємодії між провідними інституціями України та Великої Британії», – підкреслив він. * Ukrainian: «Сакральні скарби з Києва» будуть представлені в галереях 84 і 89 V&A South Kensington з 14 вересня 2026 року до 17 вересня 2027 року. * Ukrainian: Царські врата, що походять із Києво-Печерської лаври, перебувають у V&A на довгостроковій позичі від Gilbert Trust for the Arts і представлені в Галереях Гілберта у V&A South Kensington. * Ukrainian: Кураторками експозиції виступили Євгенія Равцова, Аліс Мінтер і Александра Вотсон Джонс. * Ukrainian: V&A South Kensington – це родина музеїв, об’єднаних вірою в силу творчості. Його колекції V&A South Kensington охоплюють 5 000 років історії мистецтва, дизайну та перформансу. Музей також проводить виставки й освітні програми, займається дослідженнями та реставрацією. У його зібраннях представлені мистецтво, дизайн, мода, фотографія, меблі, театр, архітектура та кераміка. Тут також розташована Національна бібліотека мистецтва Великої Британії. * Ukrainian: За даними Міністерства культури, 15 вересня у V&A South Kensington відбудеться міжнародний симпозіум «Українська культурна спадщина та інституції Великої Британії: зміна перспектив і практик» (Ukrainian Cultural Heritage and UK Institutions: Shifting Perspectives and Practice). * Ukrainian: Підтримує симпозіум та забезпечує участь у ньому української делегації Британська Рада. Зокрема, українські, британські та міжнародні фахівці обговорять, як змінюються підходи до дослідження, інтерпретації, збереження та представлення української спадщини. * Ukrainian: Як повідомляв Укрінформ, в італійському місті Галатіна відкрилась благодійна фотовиставка «Україна. Краса поза болем», яка через роботи українських фотографів розповідає про життя країни в умовах війни та стійкість її людей. * Ukrainian: Фото: Мінкульт * Ukrainian: Британія * Ukrainian: Виставка * Ukrainian: Київська Лавра Оригінальний текст: Сакральні пам’ятки з Києво-Печерської лаври вперше покажуть у Британії Фото 13.08.2026 14:35 Укрінформ
У Великій Британії 14 вересня у музеї V&A South Kensington вперше представлять сім сакральних пам’яток із Національного заповідника «Києво-Печерська лавра». Експозиція триватиме до 17 вересня 2027 року.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Міністерство культури України.
«На безкоштовній експозиції «Сакральні скарби з Києва» (Sacred Treasures from Kyiv) представлять сім пам’яток, серед яких – ключові предмети богослужіння в українській православній традиції: ікона, напрестольне Євангеліє у срібному окладі – літургійна книга, що використовується під час християнського богослужіння, – дискос для Євхаристії та срібна позолочена чаша із зображенням Розп’яття», – ідеться в повідомленні.
Як зауважили у міністерстві, створені київськими майстрами-золотарями доби бароко, ці пам’ятки демонструють їхню виняткову майстерність і відображають духовну культуру Києво-Печерської лаври.
Зокрема, їх представлять у галереях V&A Sacred Silver and Stained Glass та Silver Galleries поруч з іншими експонатами з колекції музею.
Генеральний директор заповідника «Києво-Печерська лавра» Максим Остапенко зазначив, що ця експозиція дає можливість розповісти історію, що виходить далеко за межі самих цих визначних пам’яток.
«Срібні Царські врата разом з іншими скарбами з колекції Національного заповідника “Києво-Печерська лавра” відкривають цілий розділ української культурної спадщини, який досі залишається маловідомим за межами України. Завдяки цим творам міжнародна аудиторія знайомиться з українською школою сакрального золотарства XVIII століття – одним із найвищих досягнень українського барокового мистецтва. Для нас особливо важливо, що завдяки партнерству з Музеєм Вікторії та Альберта ця історія буде представлена світові й постане в міжнародному контексті як невіддільна частина спільної культурної спадщини Європи», – підкреслив він.
Як зазначається, «Сакральні скарби з Києва» продовжують багаторічне партнерство між Національним заповідником «Києво-Печерська лавра» та V&A, у центрі якого – дослідження походження та історії двох пар рідкісних срібних позолочених Царських врат із Лаври та переосмислення їх інтерпретації.
Зокрема, у радянський період вони опинилися поза монастирем і згодом потрапляли до різних приватних колекцій за кордоном, перш ніж увійти до колекції Гілберта.
Нині Царські врата, надані V&A Gilbert Trust for the Arts у довгострокове користування, представлені в оновлених Галереях Гілберта. Це єдині відомі зразки такого типу поза межами православного світу.
Деякі з пам’яток, наданих заповідником, були створені тими самими майстрами, які працювали над Царськими вратами. Представлення у V&A пам’яток із Лаври разом з оновленою інтерпретацією Царських врат допомагає відновити їх український історичний і мистецький контекст. Упродовж десятиліть їх каталогізація та інтерпретація спиралися на російську імперську рамку, а українське походження та культурне значення залишалися поза належною увагою.
V&A спільно з Національним заповідником «Києво-Печерська лавра», за додаткової підтримки Українського інституту та ICOM UK, працювали над тим, щоб повніше розкрити історію цих врат. Це частина ширших змін у міжнародній музейній практиці – зокрема в тому, як українську спадщину в закордонних колекціях досліджують, описують і представляють.
Британська Рада підтримала транспортування пам’яток до Великої Британії, а також участь фахівців Лаври в кураторському дослідженні та професійному обміні з британськими колегами. Український інститут сприяє партнерству між українськими та британськими інституціями й співорганізовує публічну програму проєкту.
Проєкт також підтримують Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України та Посольство України у Сполученому Королівстві.
Зокрема, він розвиває сталі професійні зв’язки між культурними інституціями України та Великої Британії та робить внесок у культурний вимір 100-річного партнерства між двома країнами.
Віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики – міністерка культури Тетяна Бережна зауважила, що культурна спадщина України є невіддільною частиною європейської історії та заслуговує на гідне міжнародне представлення, що спирається на українські знання й експертизу.
«Представлення сакральних скарбів Києво-Печерської лаври у V&A демонструє важливу роль українських державних інституцій, дослідників і кураторів у тому, як нашу спадщину вивчають і представляють світові. Такі партнерства зміцнюють міжнародну співпрацю та створюють нові можливості для дослідження, збереження й захисту культурної спадщини України», – підкреслила вона.
Своєю чергою директор V&A Трістрам Гант зазначив, що ці національні скарби демонструють виняткову майстерність українських золотарів і розкривають багату мистецьку спадщину, яку зберігає Лавра.
«Сподіваємося, що експозиція та симпозіум у вересні допоможуть глибше оцінити унікальну спадщину України та сприятимуть співпраці у культурній сфері, щоб досліджувати й розповідати надзвичайну історію країни», – додав він.
Виконавчий директор Британської Ради Скотт Макдональд підкреслив, що така співпраця є потужним прикладом того, чого можуть досягти довгострокові культурні партнерства між Україною та Великою Британією.
«Завдяки обміну знаннями та досвідом між українськими й британськими фахівцями ця виставка допоможе поглибити розуміння багатої культурної спадщини України та познайомити з її історіями ширшу аудиторію у Великій Британії. Ми пишаємося тим, що підтримуємо цю співпрацю в межах 100-річного партнерства між Україною та Великою Британією, яке зміцнюватиме культурні зв’язки між нашими двома країнами в майбутньому», – зазначив він.
Як зауважив генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, ця співпраця є прикладом тривалого партнерства, побудованого на взаємній повазі, яке дає довгострокові результати.
«Наша спільна робота над деколонізаційним посібником для музеїв сприяла точнішій атрибуції походження Царських врат та їх представленню у величних залах Музею Вікторії та Альберта як частини культурної спадщини України. Ми раді, що Царські врата відкрили шлях до ширшої взаємодії між провідними інституціями України та Великої Британії», – підкреслив він.
«Сакральні скарби з Києва» будуть представлені в галереях 84 і 89 V&A South Kensington з 14 вересня 2026 року до 17 вересня 2027 року.
Царські врата, що походять із Києво-Печерської лаври, перебувають у V&A на довгостроковій позичі від Gilbert Trust for the Arts і представлені в Галереях Гілберта у V&A South Kensington.
Кураторками експозиції виступили Євгенія Равцова, Аліс Мінтер і Александра Вотсон Джонс.
V&A South Kensington – це родина музеїв, об’єднаних вірою в силу творчості. Його колекції V&A South Kensington охоплюють 5 000 років історії мистецтва, дизайну та перформансу. Музей також проводить виставки й освітні програми, займається дослідженнями та реставрацією. У його зібраннях представлені мистецтво, дизайн, мода, фотографія, меблі, театр, архітектура та кераміка. Тут також розташована Національна бібліотека мистецтва Великої Британії.
За даними Міністерства культури, 15 вересня у V&A South Kensington відбудеться міжнародний симпозіум «Українська культурна спадщина та інституції Великої Британії: зміна перспектив і практик» (Ukrainian Cultural Heritage and UK Institutions: Shifting Perspectives and Practice).
Підтримує симпозіум та забезпечує участь у ньому української делегації Британська Рада. Зокрема, українські, британські та міжнародні фахівці обговорять, як змінюються підходи до дослідження, інтерпретації, збереження та представлення української спадщини.
Як повідомляв Укрінформ, в італійському місті Галатіна відкрилась благодійна фотовиставка «Україна. Краса поза болем», яка через роботи українських фотографів розповідає про життя країни в умовах війни та стійкість її людей.
Фото: Мінкульт
Британія Виставка Київська Лавра Переписаний текст: Священні артефакти з Києво-Печерської обителі вперше експонуватимуться у Великій Британії Фото 13.08.2026 14:35 Укрінформ
Сполучене Королівство 14 вересня презентує у музеї V&A South Kensington сім релігійних реліквій Національного заповідника «Києво-Печерська лавра». Виставка триватиме до 17 вересня 2027 року.
За даними Укрінформу, цю інформацію розповсюджує Міністерство культури України.
«На безкоштовній виставці «Священні скарби з Києва» (Sacred Treasures from Kyiv) буде представлено сім раритетів, зокрема ключові предмети літургії в українській православній традиції: ікону, Євангеліє для престолу в срібному оправленні — богослужбову книгу, яка використовується під час християнських обрядів, — дискос для причастя та позолочену срібну чашу з композицією Розп’яття», — зазначено у повідомленні.
Як зазначили в міністерстві, ці витвори, створені київськими ювелірами барокової епохи, свідчать про їхню видатну майстерність та відображають духовний світ Києво-Печерської обителі.
Зокрема, вони будуть розміщені у галереях V&A Sacred Silver and Stained Glass та Silver Galleries поряд з іншими експонатами з музейної колекції.
Генеральний директор заповідника «Києво-Печерська лавра» Максим Остапенко підкреслив, що дана виставка дозволяє розповісти історію, яка виходить далеко за межі самих цих видатних реліквій.
«Срібні Царські брами разом з іншими коштовностями з фондів Національного заповідника “Києво-Печерська лавра” розкривають цілий пласт української культурної спадщини, який досі залишається маловідомим поза межами України. Завдяки цим шедеврам світова спільнота знайомиться з українською школою сакрального ювелірного мистецтва XVIII століття — одним із найвищих досягнень українського бароко. Особливо значущим для нас є те, що завдяки співпраці з Музеєм Вікторії та Альберта ця історія буде представлена світу та займе належне місце в міжнародному контексті як невід’ємна частина загальноєвропейської культурної спадщини», — наголосив він.
Як зазначається, виставка «Сакральні скарби з Києва» є продовженням тривалого партнерства між Національним заповідником «Києво-Печерська лавра» та V&A, яке зосереджується на дослідженні походження та історії двох пар унікальних срібних позолочених Царських врат з Лаври, а також на переосмисленні їх трактування.
Зокрема, у радянські часи вони опинилися поза межами монастиря, а згодом потрапили до різних приватних колекцій за кордоном, перш ніж увійти до зібрання Гілберта.
Наразі Царські брами, надані V&A Gilbert Trust for the Arts на довгостроковій основі, виставлені в оновлених Галереях Гілберта. Це єдині відомі зразки такого роду поза православним світом.
Частина реліквій, наданих заповідником, була створена тими ж майстрами, що працювали над Царськими брамами. Представлення у V&A артефактів з Лаври разом з новою інтерпретацією Царських врат сприяє відновленню їхнього українського історичного та мистецького контексту. Десятиліттями їхня каталогізація та трактування спиралися на російську імперську парадигму, тоді як українське походження та культурне значення залишалися поза належною увагою.
V&A, спільно з Національним заповідником «Києво-Печерська лавра», за підтримки Українського інституту та ICOM UK, працювали над повнішим висвітленням історії цих врат. Це є частиною ширших змін у міжнародній музейній практиці, зокрема у підходах до дослідження, опису та представлення української спадщини в закордонних колекціях.
Британська Рада підтримала транспортування артефактів до Сполученого Королівства, а також участь фахівців Лаври у кураторському дослідженні та професійному обміні з британськими колегами. Український інститут сприяє співпраці між українськими та британськими інституціями й виступає співорганізатором публічної програми проєкту.
Проєкт також отримує підтримку від Міністерства культури України, Міністерства закордонних справ України та Посольства України у Сполученому Королівстві.
Зокрема, він сприяє розбудові стабільних професійних зв’язків між культурними установами України та Сполученого Королівства й робить внесок у культурний вимір 100-річного партнерства між двома країнами.
Віцепрем’єр-міністерка з питань гуманітарної політики — міністерка культури Тетяна Бережна наголосила, що культурна спадщина України є невід’ємною частиною європейської історії та заслуговує на належне міжнародне представлення, яке ґрунтується на українських знаннях та експертизі.
«Представлення сакральних скарбів Києво-Печерської обителі у V&A демонструє вагому роль українських державних інституцій, дослідників та кураторів у вивченні та презентації нашої спадщини світові. Такі партнерства зміцнюють міжнародну співпрацю та відкривають нові можливості для вивчення, збереження та захисту культурної спадщини України», — підкреслила вона.
У свою чергу, директор V&A Трістрам Гант зазначив, що ці національні коштовності свідчать про виняткову майстерність українських ювелірів та розкривають багату мистецьку спадщину, яку зберігає Лавра.
«Сподіваємося, що виставка та симпозіум у вересні сприятимуть глибшому усвідомленню унікальної спадщини України та стимулюватимуть співпрацю у культурній сфері для дослідження та розповіді про надзвичайну історію країни», — додав він.
Виконавчий директор Британської Ради Скотт Макдональд підкреслив, що подібна співпраця є яскравим прикладом того, яких результатів можна досягти завдяки довгостроковим культурним партнерствам між Україною та Сполученим Королівством.
«Завдяки обміну знаннями та досвідом між українськими та британськими фахівцями, ця виставка допоможе поглибити розуміння багатої культурної спадщини України та ознайомити з її історіями ширше коло громадськості у Сполученому Королівстві. Ми пишаємося тим, що підтримуємо цю взаємодію в рамках 100-річного партнерства між Україною та Сполученим Королівством, яке й надалі зміцнюватиме культурні зв’язки між нашими державами», — зазначив він.
Як зауважив генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, ця співпраця є прикладом тривалого партнерства, побудованого на взаємній повазі, що приносить довготривалі результати.
«Наша спільна робота над посібником з деколонізації для музеїв сприяла більш точній атрибуції походження Царських врат та їх представленню у величних залах Музею Вікторії та Альберта як частини культурної спадщини України. Ми раді, що Царські врата проклали шлях до ширшої взаємодії між провідними інституціями України та Сполученого Королівства», — підкреслив він.
«Священні скарби з Києва» будуть презентовані у галереях 84 та 89 V&A South Kensington з 14 вересня 2026 року по 17 вересня 2027 року.
Царські брами, що походять із Києво-Печерської лаври, перебувають у V&A на довгостроковій позиці від Gilbert Trust for the Arts і експонуються у Галереях Гілберта у V&A South Kensington.
Кураторками виставки виступили Євгенія Равцова, Аліс Мінтер та Александра Вотсон Джонс.
V&A South Kensington — це об’єднання музеїв, згуртованих вірою в силу творчості. Колекції V&A South Kensington охоплюють 5000 років історії мистецтва, дизайну та виконавських мистецтв. Музей також проводить виставки та освітні програми, здійснює дослідження та реставрацію. Його зібрання включають мистецтво, дизайн, моду, фотографію, меблі, театральне мистецтво, архітектуру та кераміку. Тут також знаходиться Національна бібліотека мистецтв Великої Британії.
За інформацією Міністерства культури, 15 вересня у V&A South Kensington відбудеться міжнародний симпозіум «Українська культурна спадщина та інституції Сполученого Королівства: зміна перспектив і практик» (Ukrainian Cultural Heritage and UK Institutions: Shifting Perspectives and Practice).
Симпозіум підтримується Британською Радою, яка також забезпечує участь української делегації. Зокрема, українські, британські та міжнародні експерти обговорять зміни у підходах до дослідження, інтерпретації, збереження та презентації української спадщини.
Як інформував Укрінформ, в італійському місті Галатіна відкрилася благодійна фотовиставка «Україна. Краса попри біль», яка через роботи українських фотографів розповідає про життя країни під час війни та стійкість її мешканців.
Фото: Мінкульт
Велика Британія Виставка Київська Лавра
Джерело: www.ukrinform.ua