Новий інструмент Google Translate настільки хороший, що я, мабуть, видалю інші мовні програми.

Прощавай, зелена сово, що мучить тебе почуття провини (Фото: Google)

Drops, Clozemaster, Busuu, Rosetta Stone… Я перепробував десятки мовних програм і витратив сотні фунтів, намагаючись вивчити іншу мову.

У мене є довічний доступ до Babbel, і я одержимо піднімався в лігах Duolingo, перестрибуючи між першим і другим місцем на Diamond зі своїм заклятим ворогом на табло (тобі ніколи не вдасться зайняти перше місце, SaltedFish!).

Але тепер, можливо, час видалити мою папку з програмами та просто залишитися зі старим добрим Google Перекладачем.

Наприкінці серпня Google випустила бета-версію функції під назвою «Практика», яка дозволяє користувачам вести розмови в режимі реального часу та практикувати свої навички слухання.

Коли я почув про це, я відчув таке захоплення, яке зазвичай спостерігаєш, коли з'являються нові кросівки чи квитки на Oasis.

Хоча штучний інтелект роками обіцяв переосмислити вивчення мов, мене він ще ніколи не захоплював.

Новий інструмент Google Translate настільки хороший, що може навіть замінити мої мовні програми — Як виглядає нова функція «Практика» (Зображення: Google)

Так, ви можете просто спілкуватися іншою мовою за допомогою ChatGPT. А якщо ви просто хочете мати природну розмову, це, мабуть, ваш найкращий вибір.

Його розширений голосовий режим дозволяє просто відкрити розмову та спілкуватися туди-сюди, без постійного натискання кнопок відтворення та запису. І він дуже добре розуміє мої уривчасті спроби говорити, навіть якщо моя вимова неправильна, що не вдалося зробити чат-боту Google Gemini, коли я спробував те саме (він постійно думав, що я говорю нісенітниці, такі як «жовтнева повільна сеча»).

Але це дуже вільна форма; мені подобається, що ігрова пропозиція Google Translate спочатку навчає словам на тему, даючи прості завдання для виконання та зіставляючи всі слова, які я вивчаю.

Duolingo також значно інвестувала у штучний інтелект, пропонуючи рольову гру для преміум-користувачів, але я попрощалася з цією совою, яка змушувала мене відчувати провину, після «завершення» обраної мови, і не готова до її воскресіння. Я розумію, чому дехто віддає перевагу його милому формату уроків, але навіщо мені платити, якщо я можу отримати доступ до подібних функцій безкоштовно в додатках, якими я вже користуюся постійно?

Я впевнений, що незабаром відбудеться вибух можливостей для штучного інтелекту у вивченні мов, аж до того, що ми просто завантажимо японську мову на наш мозковий чіп чи щось таке. Наприклад, ви вже можете отримати живий переклад у навушниках.

Але поки що нова функція Google – це те, чого я чекав як вивчаючи мову.

Ви можете створювати власні сценарії або вибрати один зі списку, встановлюючи власний рівень складності та заробляючи три сердечка на день за виконання достатньої кількості вправ.

Мовний додаток, якщо ви не багатші за короля

Найпривабливіше те, що це безкоштовно, принаймні поки що.

Враховуючи, що більшість мовних програм вимагають від вас 8 фунтів стерлінгів на місяць, 60 фунтів стерлінгів на рік або навіть більше, це велика перевага.

Приблизно рік тому я завантажив додаток для вивчення мов зі штучним інтелектом Jumpspeak, який дозволяє користувачам спілкуватися в режимі реального часу, але він мене дуже розчарував.

Він не тільки мав завищену ціну (він все ще коштує 79,99 фунтів стерлінгів на рік), але й чати були настільки незграбними, що мені здавалося, що додаток непомітно намагається сказати мені піти геть. Я перестав ним користуватися після закінчення безкоштовного пробного періоду.

Здається, що з того часу додаток покращився, але він все ще неправильно розпізнає багато слів, які, я впевнений, вимовив зв'язно.

Бета-версія функції «Практика» від Google, яка зараз доступна в додатках для iOS та Android, здається, що я використовуватиму її, не відчуваючи постійного розчарування. Ймовірно, Gemini (на якому вона працює) може краще розуміти речі в цих обмежених сценаріях, хоча все ще може неправильно розпізнавати. Я хотів би мати можливість бачити мої слова під час їх вимовляння, щоб я міг позначити, якщо він неправильно розпізнав.

Наразі Practice підтримує лише французьку та іспанську мови для англомовних користувачів, але оскільки додаток дозволяє перекладати 243 мовами, існують величезні можливості для його розширення.

Також є ще одна нова функція

Окрім можливості розмови, Google тепер спрощує переклад розмови в режимі реального часу, без необхідності постійно змінювати мовні налаштування.

Добре для мене, враховуючи, що з родичами, які не розмовляють англійською, я користуюся додатком майже щодня.

Хоча це захопливо для того, хто вивчає мову, люди, які викладають мови, можуть бути більш стурбовані тим, до чого все це призводить.

Незважаючи на те, що я відданий користувач програми, жоден з них не зрівняється з особистим спілкуванням з викладачем-людиною, де можна поговорити про культуру та побудувати стосунки, а також просто вивчити купу слів.

Щоб переглянути це відео, будь ласка, увімкніть JavaScript та розгляньте можливість оновлення веб-браузера до веб-браузера, який підтримує відео HTML5.

Далі

Це зовсім інший досвід, ніж мовний додаток, який можна використовувати невеликими порціями, наприклад, під час поїздки на роботу або під час очікування приготування пасти.

Нова функція вивчення мов від Google має очевидні обмеження: вона розроблена для практики говоріння та аудіювання, а не для навчання основам. У своєму нинішньому вигляді вона може з часом стати одноманітною.

Щодо загального курсу з вивчення граматики з традиційними модулями, моїм улюбленим додатком все ще залишається Babbel, хоча мені там вже не вистачає мови, яку я найбільше хочу вивчити, оскільки він охоплює лише рівень A2.

Хоча питання про те, наскільки штучний інтелект справді захопить наше життя, є дискусійним, з вивченням мов це очевидне рішення.

У вас є співрозмовник, який завжди перебуває в одному часовому поясі та не бере з вас 25 фунтів стерлінгів за годину.

Тільки не відмовляйтеся від людей повністю. Зрештою, саме через них ви й хочете вивчити мову.

No votes yet.

Please wait...