Сакартвело українською мовою / Фото: AP/Shakh Aivazov
Вже майже 15 років Тбілісі намагається переконати міжнародних партнерів використовувати назву “Сакартвело” замість “Грузія”. Влада цієї країни пояснює: найменування “Грузія” має російське походження.
Наприклад, Литва раніше замінила офіційну назву “Грузія” на Сакартвело. Як коректно називати цю державу українською, пояснює 24 Канал.
Як правильно іменувати державу
Щодо Литви, то там назву “Gruzija” залишили у загальному вжитку, проте в офіційних документах з 2021 року використовується інше найменування – “Sakartvelas”. Згодом, після перехідного періоду, цю назву вирішили зробити офіційною. Від терміну “Грузія” в офіційних паперах відмовилися також інші країни (Ізраїль, Південна Корея, Японія).
Ініціатива щодо перейменування “Грузії” на “Сакартвело” посилилася після російсько-грузинського конфлікту 2008 року. Саме так цю країну називають самі грузини. (Сакартвело означає “земля картвелів”, від Картлі – одного з основних історичних регіонів держави).
Натомість у світі найчастіше вживають латинську назву “Georgia”. А Грузією цю державу називають у Росії та приблизно у двадцяти інших країнах, включно з Україною.
Як зазначив у коментарі Радіо Свобода журналіст і колишній аташе посольства Грузії в Україні Бачо Корчілава, “Грузія” є імперським терміном.
“Сакартвело” – це справжня назва держави. Навіть переклад “Georgia” є результатом російського впливу. Повернення до назви “Сакартвело” є значущим, хоча цей процес може зайняти не один рік,
– прокоментував він.
Варто зазначити, що у 2023 році у Верховній Раді України було зареєстровано проєкт постанови про запровадження в Україні історичної назви Грузії – “Сакартвело”. Ініціатори цього проєкту наголошували, що назву “Грузія” використовують у світі близько 20 держав.
Довідка про Сакартвело
Сакартвело – це держава, розташована у Східній Європі, на південно-східному узбережжі Чорного моря. Вона знаходиться на перетині шляхів між Європою та Азією.
Ця країна межує з такими державами: на півночі – з Росією, на півдні – з Туреччиною та Вірменією, на сході – з Азербайджаном. Сакартвело є членом Ради Європи, Євроконтролю, Організації з безпеки і співробітництва в Європі та Організації за демократію та економічний розвиток.
Столицею та найбільшим містом є Тбілісі. Площа країни становить 69 700 км² (26 911 квадратних миль). Чисельність населення сягає майже 4 мільйонів осіб.
Держава є п’ятидержавною, напівпрезидентською республікою з урядом, обраним на основі представницької демократії.