Назви будівель у львівській говірці: що означають “двірець”, “креденс”, “кнайпа”

Львівський діалект / Фото: lviv.travel

У Галичині можна зустріти безліч цікавих слів. Деякі можуть спантеличити навіть досвідченого мандрівника.

Тож не дивно, що далеко не всі вислови є зрозумілими для тих, хто не є місцевим. Тому 24 Канал у рамках освітньої рубрики “Скажи мені по-галицьки” продовжує знайомити з унікальними та незвичними словами, що “приховані” у місцевому говорі.

Які колоритні назви будівель існують у Галичині

Так, у сорок четвертому випуску ми розкажемо про цікаві найменування будівель та помешкань, які можна знайти у Словнику львівської ґвари та почути від мешканців Галичини.

Тож не дивуйтеся, якщо ви почуєте або побачите у якомусь творі такі колоритні слова для позначення будівель та осель:

• дві́рець – залізничний вокзал;
• рестора́ція – заклад громадського харчування типу ресторан;
• кна́йпа – невеликий заклад харчування, пивна;
• касарня – приміщення для військовослужбовців;
• креде́нс – шафа для посуду;
• гардиґа – стара будівля;
• льо́каль – 1) заклад, де продають напої; 2) помешкання;

Цікаво 24 Канал раніше розповідав про кухонні інструменти, якими користується вправна галицька господиня перед святами.

Не користуєтесь Telegram? 24 Канал є у WhatsApp. Підпишіться і читайте перевірені новини Додати

• захоронка – 1) дошкільний навчальний заклад; 2) притулок для дітей;
• мордівня – заклад, де можна швидко перекусити;
• ордина́ція – приміщення лікаря для прийому пацієнтів;
• рефектар – їдальня в монастирі;
• фурдиґа́рня – установа для утримання засуджених;
• хавіра – місце для проживання;
• сутери́ни – житлові приміщення у підвальному поверсі;
• халу́па – 1) сільський будинок; 2) житло;
• халабу́да – сільський будинок;

Варто зазначити, що останні два терміни часто використовуються для опису невеликої, скромної житлової будівлі або бідної хати. Слово “халабуда” також може мати інші значення.

• чиншівка – житло, орендоване за платню.

Вивчайте більше слів з галицької говірки

24 Канал також запрошує ознайомитися з іншими добірками з нашої рубрики про діалектизми Галичини:

• Розмова по-галицьки: значення слів “балікати, пашталакати і пащекувати”.
• “Одні вар’яти, не грай кіна”: тренд про галицьку говірку “підірвав” мережу.
• Кумпелі, бровари та кібіцування: як колоритно описати атмосферу матчу львівських “Карпат”.
• Бельфер, гайцер і гарбар: кого так називали в галицькому діалекті.

Джерело