Що є правильним – підковдра чи підодіяльник? / Magnific. Ілюстративне фото
Деякі мовні непорозуміння виникають просто вдома. Не за обіднім столом і не в освітньому закладі, а тоді, коли потрібно застелити ліжко.
Часом правильну відповідь не підкаже навіть здоровий глузд. Здавалося б, якщо є ковдра, то має існувати й “підковдра”. Однак словники пропонують іншу норму. Чому так сталося і чи справді слово “підковдра” є хибним, розповідаємо, посилаючись на роз’яснення філологині Світлани Чернишової.
Підодіяльник чи підковдра – чи є в котромусь слові помилка?
Існують слова, які спричиняють палкі суперечки навіть серед мовознавців. Одне з них – “підодіяльник”. Одні вважають його звичним українським словом, інші рекомендують використовувати “підковдра”. Тож хто має рацію? Відповідь не така очевидна, як здається.
Якщо розглянути слово “підодіяльник”, легко помітити, що воно утворене від слова “одіяло”. І саме тут постає запитання: якщо сьогодні ми майже завжди говоримо “ковдра”, то чому чохол для неї називаємо підодіяльником?
В українських словниках ви знайдете обидва слова – одіяло і ковдра, як синоніми. Але одне з них є давнішим і більш питомим для нашої мови.
Шанований мовознавець Олександр Пономарів вважав, що більш природною для української мови є назва – підковдра. Вона безпосередньо пов’язана зі словом “ковдра”, яке нині є найчастіше вживаним.
Іншу думку висловлює мовознавиця Ольга Багній. Вона наголошує, що в українській мові нормою є вживання як ковдри, так і одіяла. А якщо існують обидві назви предмета, то закономірно можуть існувати й дві назви його чохла.
Найцікавіше, що словники не дають однозначної відповіді. Словник української мови у 20 томах подає слово “підодіяльник” зі значенням “легкий чохол, який одягають на ковдру” і водночас зазначає синонім “підковдра”.
Отже, твердження, ніби “підодіяльник” – це однозначно помилка чи русизм, не відповідає актуальним словниковим даним.
Крім того, існує й третя назва. Популяризатор української мови Рамі Аль Шаєр звертає увагу на ще одне давнє українське слово – наволока. Колись так називали тканинний чохол, який могли надягати не лише на подушку, а й на ковдру. Саме від цього слова походить знайома всім “наволочка”.
Тому, якщо ви орієнтуєтеся на сучасні академічні словники, можете впевнено вживати підодіяльник – це слово є нормативним.
Якщо ж вам ближча рекомендація Олександра Пономаріва або просто подобається більш прозора структура слова, можете вживати “підковдра” – ця назва також зафіксована в українських словниках.
Як називати інші предмети постільної білизни українською?
Це не єдина типова помилка, яку роблять українці. Ось добірка найпоширеніших помилок у назвах предметів постільної білизни, які трапляються у щоденному мовленні.
- “кровать” – “ліжко”.
- “пододеяльник” – “підодіяльник”, “підковдра”.
- “одеяло” – “ковдра”, “одіяло”.
- “простинь” – “простиня”, “простирадло”, “простирало”.
- “матрас” – “матрац”.
- “комплект постелі” – “комплект постільної білизни”.
- “полуторне ліжко” – “півтораспальне ліжко”.
- “бельйо” – “білизна”, “постільна білизна”.
- “покривало на кровать” – “покривало на ліжко” або просто “покривало”.
Як називати предмети постільної білизни: дивіться відео
@svitlanachernyshova #наволочка #підковдра #простирадло #подушка #пододеяльник #ріднаукраїна #мова #постільнабілизна #постільнабілизнаукраїна #нмт2024 #нмтукрмова #репетитор #репетиторукраїнської #украінськамова #якправильно #учитель #учителька #вчитель #дніпро ♬ Mucho Mambo (Sway) – Galwaro & Karl8 & Andrea Monta
Іноді мовна норма – це не вибір між “правильно” і “неправильно”. Історія слів “підодіяльник” і “підковдра” показує, що українська мова може зберігати кілька власних назв для одного предмета. А знання їхнього походження допомагає зрозуміти не лише окреме слово, а й те, як розвивається сама мова.